A cause de toi, mon coeur bat "Thump, Thump".
Mon coeur hurle que je t'aime.
Après que j'ai bien fermé les yeux et que j'ai offert mes lèvres tremblantes.
Quand tu me regardes,
je rêve du jour où tu m'as enlacée.
Nous allons arrêter le coeur maintenant.
Processus d'arrêt du coeur entamé.
Episode 15
Un instant.
En ce moment, Dok Go Jin a besoin de repos.
Pour éviter vos questions pendant quelques temps, il récupère ailleurs.
Comment va Dok Go Jin en ce moment ?
Pour quelle raison ne s'est-il pas montré depuis deux mois ?
La raison pour laquelle nous n'avons pas vu d'image de lui quittant ou entrant le pays, est-elle que l'opération s'est mal passée ?
Ce que j'aimerais dire aux fans de Dok Go Jin, c'est que l'opération a été un véritable succès.
Dok Go Jin est sain et sauf.
J'imagine qu'avoir prié pendant cent jours a porté ses fruits.
Tu penses que c'est la vérité ?
Comment peux-tu y croire sans l'avoir vu par toi-même ?
Pourquoi je n'y croirais pas ?
Il y a tant de rumeurs.
Selon l'une d'elles, il est devenu un légume... D'après une autre, il est mort.
Il y a même une exorciste qui a dit qu'elle avait vu son fantôme !
Si tu dis des trucs pareils, tu vas être poursuivie par les fans de Dok Go Jin, comme Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung ? Celle qui a pété en direct quand ils ont annoncé l'opération de Dok Go Jin ?
Son timing n'était-il pas ridicule ?
J'imagine qu'elle devait vraiment partir.
Tu as vu la vidéo sur le net ?
C'est trop marrant !
C'est pas marrant.
Je l'ai trouvée.
C'est là, regarde !
Dernière nouvelle, l'acteur Dok Go Jin
s'est effondré suite à une crise cardiaque.
Il va en chirugie. (commentaire: "Moi aussi." "Urgent")
Bien. Continuons avec notre sujet sur "Star Date". Ecoutons Gu Ae Jung en parler.
J'ai appris que la star de l'émission de la semaine serait Shin Min Ah.Commentaires : "Mon dieu !"
Oui.Commentaire : "Bien ! Oh ! Hé ! Que se passe t-il ?"
Gu Ae Jung ?
J'ai entendu dire que vous étiez allée dans les rues de Heongdae pour ça. Comment vous sentez-vous après avoir rencontré Shin Min Ah ?
Gu Ae Jung ? Gu Ae Jung ?
Ça suffit.
Je suis désolée.
Tout est possible.(Rien ne peut être empêché) Bougeant avec un ouragant de force 2
Ils ne savent même pas ce que tu avais en tête quand tu es partie.
Ce moment de grande détresse,
ils l'ont confondu avec "mes intestins travaillent', et ont rigolé.
Mais on peut tout de même ignorer ça.
Je pensais que je serais complètement banie de la station.
La raison pour laquelle je m'en suis sortie en étant juste coupée au montage est
grâce aux clips comme ça qui se moquent de moi.
Félicitations pour être devenue quelqu'un dont on se moque.
Dis-moi, quand Dok Go Jin va-t-il revenir en Corée ?
S'il revient maintenant, il va souffrir.
Il va passer du temps avant qu'il ne revienne.
Que va t-il se passer pour vous deux, quand il va revenir ?
Il a dit qu'il dirait tout en pensant qu'il ne s'en sortirait pas.
Tu ne penses pas qu'il a changé d'avis, hein ?
Après avoir vu tout le pays secoué par ça, j'ai réalisé quelque chose.
Dok Go Jin est quelqu'un d'aimé par tout le pays.
Et le fait que quelqu'un comme lui m'aime,
ne semble pas réaliste.
Alors,
tu dis que s'il a survécu à une opération dangereuse et qu'il revient à la vraie vie,
ça t'est égal de rompre avec lui ?
Je lui ai moi-même promis de le laisser aller si jamais il devait m'ignorer.
Mais tu l'aimes tant !
Tu ne voudrais pas le voir quand il va rentrer ?
J'ai vraiment, mais vraiment envie de le voir.
Mais, si je le vois, que va-t-il se passer ?
Je déteste le fait de devoir dire ça.
"Puisque tu as survécu à l'opération, tu vas sauter dans ma crotte de chien, c'est ça ?"
Comment pourrais-je dire quelque chose comme ça, unnie ?
Hyung-nim ! Tu m'as tellement manqué !
Tu vas bien ?
Tu es encore plus chouette !
Ça va ?
Maintentant, mon coeur est parfait.
Oh !
Tu n'as rien dit à Mme Moon à cause de Ae Jung, hein ?
Je dois tout finir de manière réaliste.
Hyungnim, n'as-tu pas préparé une surprise comme un événement cucul pour elle ?
Quand quelqu'un est parti pendant longtemps, il doit préparer un événement comme ça pour recevoir encore plus d'amour.
Tu n'as rien préparé, hein ?
Et si je te donnais une de mes idées ?
Porte un noeud papillon autour du cou,
et dit : "Dok Go Jin est le cadeau de Ae Jung !" Qu'est-ce que tu en dis ?
Suk. Parmi les choses que j'ai rapportées... Oui, ce sac bleu. Prends-le et va le jeter.
Celui-ci ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour toi, Suk-ie !! Balance-le.
Tu n'as pas d'autre idées ? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps et tu...
Jae Suk, pendant que j'ai été malade, tu es devenu idiot, pas vrai ?
Non. Hyung-nim !
Tes yeux ! Regarde ailleurs !
Je suis devenu un Dokgo Jin encore plus spécial.
Pour Gu Ae Jung, que je n'ai pas vu depuis deux mois,
je refuse d'être un insignifiant cadeau.
Papy ?
Quoi ?
Pourquoi Dok Go Jin ne vient-il pas ?
Voyons ça... s'il était vivant, il accourrait...
Peut-être que c'est un fantôme. Je me demande pourquoi il n'y a aucune nouvelle de lui.
Il a dit qu'il reviendrait encore plus fort.
Il doit revenir pour donner ça.
Hyung Gyu ! Que fais-tu dans la chambre de ta tante ?
Hé !
Tu ne peux pas toucher aux affaires de ta tante.
Maintenant, papy va voir un ami, donc tu vas aller chez ta tante Jenny.
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Supportez-nous en ne faisant pas de vidéos hardsubs utilisant nos sous-titres, Merci !
C'est quoi cette plante ?
Serais-tu... patate ?
En effet ! Tu es patate !
Je croyais que tu étais morte, mais tu es toujours en vie.
C'est Ae Jung qui en a pris soin.
Gu Ae Jung ?
Oui.
Quand tu t'es évanoui, je n'ai pas pu venir ici pendant quelques jours.
J'ai pensé qu'elle serait morte,
mais Ae Jung noona...
Oh !
Elle meurt.
Elle ne peut pas mourir.
Hyung nim en prenait soin précieusement.
Tu es une patate spéciale. Tu ne peux pas fâner, d'accord ?
Ah oui ?
Alors, elle aurait dû venir me voir. Pourquoi est-elle seulement venue voir la patate ?
Comment aurait-elle pu avec tous les journalistes qui attendaient devant l'hôpital ?
Se faire du mouron pour tant de choses futiles.
Et pourquoi ne pas venir me voir quand je le lui ai demandé ?
Elle ne pouvait pas parce que tu devais te reposer le plus possible.
Même après ça, elle n'est pas venue.
Hé ! C'est...
Demande-le toi même à Ae Jung.
Quand Dokgo reviendra,il a 3 publicités de plus alignées pour lui.
Alors, ça fait 18 publicités.
C'est deux fois plus que ce que nous avons eu à l'apogée de sa carrière.
Je pense que c'est parce qu'il a gagné une aura de miraculé après avoir vaincu la mort.
Je suppose que c'est ça.
Nous avons aussi reçu une proposition de film qui sera sûrement à Cannes.
Il a aussi reçu une requête de recrutement pour un autre film d'un grand metteur en scène.Je ne suis pas sûre de ce qu'il devrait faire en premier.
Puisque Dokgo Jin aime recevoir des prix, je pense que le film qui l’emmènera à Cannes sera mieux pour lui.
Il sera vraiment capable de faire ça bien.
Aussi longtemps que personne ne le retiens.
Je connais la raison pour laquelle vous m'appelez pour me dire combien Dogko Jin peut réussir.
Bien !
Je savais que vous comprendriez.
Je vous l'avais dit cette fois-là.
Si il en ressort vivant,
applaudissez simplement quand il passera à côté.
Tout ce qu'il reste à faire est d'applaudir.
Bon travail patate.
Grâce à Gu Ae Jung, nous sommes tous les deux vivants.
J'allais attendre jusqu'à ce que Gu Ae Jung vienne vers moi la première.
Mais elle me manque comme un fou.
Reposes-toi, Hyungnim, j'y vais.
Suk...
Ce que tu as dit tout à l'heure...
La surprise avec le large ruban ou je sais pas quoi...
Fais-moi un petit briefing à ce propos.
Hein ?
Tu mets un ruban autour du cou et...
"Je suis le cadeau de Ae Jung !"
C'est comme ça que je le ferais.
Je suis le cadeau de Ae Jung !C'est bien ?
Où est-il encore ?
Où le docteur Yoon est-il encore parti ?
Il est parti au marché chercher des herbes.
Je lui ai dit de ne pas y aller. Pourquoi il ne m'écoute plus du tout ?
Oh mon !
Sous-titres apportés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki. Ne vous avisez pas de voler nos sous titres ou vous briserez le cœur de Dok Go Jin.
Ah, bonjour !
Je pensais que vous étiez aller en Chine pour étudier.
Je sais. Et je suis ici à courir partout.
Ces jours-ci, vous n'apparaissez plus à la télé ?
Je vais être à l'antenne aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
De quel programme il s'agit ?
La dame avec qui vous étiez dans l'émission, va être journaliste et je vais y passer.
Gu Ae Jung ?
Oui.
C'est un soulagement que l'émission de Ae Jung marche bien.
Elle s'en sort bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Le producteur Suh a fait venir Ae Jung dans un nouveau programme appelé "Suivre le goût, suivre la route".
Notre Ae Jung l'a vraiment apprécié.
Ah, c'est celui oùelle est allée jusqu'au mont Ji Licherchant des légumes vertsqui étaient le secret d'une recette, n'est-ce pas ?
En haut de la montagne Ji Li ?
Ah, vous êtes passé par de durs moments.
J'ai aimé ça pourtant.
Ah, oui, Producteur Kim,
j'ai entendu dire que vous occuperiez d'un programme de cuisine après...
Y-a-t-il une place pour Ae Jung par hasard ?
Je suis encore en pleine préparation donc...
Omo, j'ai presque oublié que j'avais un rendez-vous. Je pars en premier alors.
Ah, toi.Oui.
Vous savez combien ces programmes sont durs, ils ne sont donc acceptés que par des débutants.
Notre Ae Jung n'est pas difficile quand ça concerne son travail.
D'accord, c'est vrai.
Ah, la scénariste Han travaille aussi sur un nouveau programme.
Elle cherche à inviter beaucoup de monde, vous devriez lui parler.
Je suis en retard.
Ah, vraiment ?
Quel genre de programme est-ce ?
Rien n'est encore décidé.
Ah oui, j'ai un tournage cette nuit.
J'y vais.
C'est bien alors. Je suppose que j’achèterai des en-cas et que je viendrais encourager le programme.
Vous n'avez pas à le faire ! C'est vraiment effrayant là-bas alors ne venez pas.
Oh attendez. Scénariste Han !
Notre Ae Jung fait vraiment de son mieux.Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
Je pars. Oui.
Prenez soin de vous !
Bonjour !
Aujourd’hui, sur "Suivre le goût, suivre la route", je recherche les secrets de la médecine orientale. Je suis au marché des herbes médicinales !
Tada !
Coupez !
C'est trop faible !
Vous avez raison...c'est au sujet de la médecine.Yak peut signifier médicaments et faible.
Puisque vous êtes venue ici, pourquoi ne chanteriez-vous pas Ohnara ?
Vraiment ?
Ohnara, ohnara. Devrais-je faire cela ?
Vous devriez danser aussi.
Comment puis-je danser ainsi ?
Vous étiez une chanteuse. Je suis presque sûr de vous avoir vu danser et chanter il y a longtemps.
Ça fait plus de 10 ans.
J'étais plus sur le côté visuel, alors, danser...
Je ne sais pas. Que devrais-je faire ?
Producteur, devrais-je ajouter de la gymnastique ? De la gymnastique serait vraiment cool.
Je peux chanter et faire de la gymnastique en même temps.
Aigoo, ce serait amusant !
Pouvez-vous vraiment faire cela ?
Bien sûr que je peux. ( mais elle secoue la tête en disant "non".)
Je vais essayer.
Cette jeune femme va faire un spectacle de talent sur le marché !
Je vais essayer.
Laissez-moi vérifier la hauteur et la distance.
Là, j'y vais.
Tada !
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.
Mais il y a beaucoup de pierres ici.
Ah, du sang, ça saigne.
Excusez-moi, ahjumuni.
Puis-je vous demander une faveur ?
Producteur, alors, je ferai de la gymnastique tout en chantant Ohnara pour l'ouverture de l'émission.
Parfait !Oui.
Alors, je vais commencer ! Aja !
Aja !
Je vais rendre le sol joli et propre.
Ah, non, non, c'est bon. Merci !
Je le nettoie ainsi notre marché paraîtra propre à la télévision.
Merci !
Merci, Madame.
Merci !
Alors, moi, Gu Ae Jung, vais chanter Ohnara tout en faisant de la gymnastique !
Aja !
Dokgo est le cadeau de Gu Ae Jung !
Pour cette insensible Gu Ae Jung.
Ça fait longtemps, Ding Dong.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce Ding Dong ?Pourquoi tu ne me salue pas ?
Quoi ?
C'est un soulagement que tu ne sois pas un fantôme.
Pensais-tu que j'étais mort et que j'étais devenu un fantôme ?
Quelques amis me l'ont dit.
Donne-moi leur nom, je vais les poursuivre en justice.
Ahjusshi, tu es un cadeau.
Je suis le cadeau de ta tante.
Et ce cadeau est...pour toi.
Puisque tu es heureux de me voir,je serais ton cadeau aussi.
Mais le corps de Ding Dong n'est pas bien.Tu vas devoir prendre soin de toi.
Qu'as-tu mangé ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Peu importe, peu importe, peu importe.
Merci !Bon travail !
Merci !Oui, oui !
Bon travail !
Quoi ?Vous êtes-vous blessée à la cheville en faisant de la gymnastique ?
Oui, on dirait bien.
Ça n'avait pas l'air bien au dernier tour.
Ça va ?
Oui, je peux simplement mettre un peu de pommade dessus.
Je connais un bon docteur de médecine à base d'herbes alors allez là-bas et faites-vous soigner.
Devrais-je y aller ? S'il vous plaît, présentez-le moi.
Je suis là.
Yoon Pil Joo-sshi.
Oh mon dieu !
Vous n'êtes pas encore parti ?
Ah, vous vous connaissez tous les deux grâce à cette émission, pas vrai ?
Alors, Docteur Yoon peut jeter un oeil à votre cheville.
Alors, faites du bon travail. Je dois y aller.
Bon travail, Monsieur. Merci !
Je regardais le tournage.
Quand vous faites de la gymnastique sur le sol nu, il est évident que votre cheville sera blessée.
Vos poignets vont bien ?
Mais, pourquoi êtes-vous ici ?
C'est l'endroit où j'achète les herbes pour l'hôpital.
Alors, c'est une simple coïncidence ?
J'ai ajouté un peu d'intentionnel au destin.
J'ai entendu dire que vous tourniez aujourd'hui alors j'ai attendu.
J'étais curieux de savoir comment vous alliez.
Mais, je suppose que c'était facile de savoir en suivant le tournage.
Comment allez-vous ?
Je vais partout dans le pays avec la nouvelle émission.
Alors, avant que nous nous séparions,
devrais-je jeter un oeil à votre cheville pour que vous puissiez continuer à faire de votre mieux ?
C'est fini.
Vous ne devriez pas porter des talons !
Juste un moment !
Portez cela !
Elles sont propres !
Même si elles sont sales, merci !
L'odeur de Gu Ae Jung ! C'est cela~
Ajusshi ! Ce n'est plus là !
Tu as perdu la chose que je t'ai dit de surveiller ?
Je ne sais pas où la bague de ma tante est allée.
C'était ici !
Ma tante pourrait l'avoir jetée !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle a jeté ses baskets ?
Elles ont disparu.
Elles étaient juste ici.
Hormis le fait qu'elle a, sans le savoir, jeter une bague vraiment chère,
comment a-t-elle pu même penser à jeter ces baskets ?
Elle les avait déjà jetées avant.
Je les avais ramenées ici.
Quoi ? Elle les a déjà jetées avant ?
Méchante Gu Ae Jung.
Où les avais-tu trouvées ?
La poubelle de recyclage des vêtements dehors.
Devrions-nous aller les chercher ensemble ?
Ding Dong ! Je suis Dokgo Jin !
J'ai été transformé en un Dokgo Jin encore plus spécial. Chercher dans une poubelle peut... Je le dois.
Où est-ce ? Allons-y !
Ding Dong, pendant que je cherche dans la poubelle,
tu continues de surveiller.
Sous-titres apportés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Regardez ici.Regardez ici, ajhussi.
Hé, qu'est-ce que c'est ?Ajhussi !
Ajhussi !
Ajhussi, vous m'entendez ?
Qu'est-ce qu'il fait ? C'est sale.
Ahjussi, que croyez-vous faire ?
Il cherche quelque chose.
Si vous cherchez quelque chose, vous devriez le faire proprement.
Si vous jetez tout partout, cet endroit paraît sale.
Je nettoierai.
Non, dis à ton père de le faire.
Ca ira, je le ferai.
Il doit être le fils du père...
Petit, laisse. Nous le ferons.
Ca ira.
Je ne pense pas que ce que nous cherchions soit ici. Allons-y.
Que faîtes-vous ?
Comment pouvez-vous laisser ce désordre ?
Cela devrait être rangé.
Vous avez dit que vous alliez le faire.
C'est parce que l'enfant a dit qu'il allait le faire seul.
Le père du fils devrait nettoyer cela et partir.
Que faîtes-vous ? Dépêchez-vous !
Comment pouvez-vous juste les jeter dedans comme ça ?
Pliez-les bien et mettez-les dedans.
Ils étaient déjà mis dedans ainsi à l'origine.
Pliez-les bien et mettez-les dedans.
Ahjumma, cet Ahjusshi est très spécial...
Les super héros ne révèlent pas leur identité n'importe où et n'importe quand.
Pour le bien de la paix dans le voisinage...
et la santé des Ahjummas, rangeons tout correctement.
En voyant cela, je pense que le père doit être une sorte de clochard au chômage.
Il portait cela afin que son visage ne prenne pas le soleil, n'est-ce pas ?
Hé vous !
Nettoyez cela proprement et partez.
Allons-y.Vite.
La chose importante est que...
ta tante n'a pas jeté ses baskets ici.
Allons chercher à la maison encore une fois.
Etre ici comme ça me rappelle la ligne Pil d'il y a longtemps...
La ligne Pil sûre et fiable ?
Vous êtes déçue, n'est-ce pas... d'avoir supprimé la ligne Pil ?
Quand j'y pense, c'était une assez bonne ligne.
Yoon Pil Joo est l'homme parfait.
Mais...
Du point de vue d'une femme, Yoon Pil Joo n'est pas parfait de partout.
Pourquoi ?
Votre mère est vraiment effrayante.
Quand je me révolte, ma mère ne peut rien y faire.
Vous parlez du fait de manger des ramen ?
Oui.
Si je mange des ramen trois fois par jour, je peux la faire capituler complètement.
C'est parce qu'elle ne pense qu'à son fils.
Si elle a une belle-fille, elle lui reprochera surement de ne vous nourrir que de ramen.
Whoa, la ligne parfaite Pil a un grand inconvénient.
Je plaisante juste.
Je dois m'excuser pour ne plus me sentir aussi désolée.
Oui, je suis une femme qui abandonne facilement en présence de difficultés.
Et ?
Avez-vous peur du grand jugement devant vous ?
Oui.
Comment puis-je faire avec tout le pays comme ma belle-mère ?
J'ai peur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Assurez-vous de venir à l'hôpital demain. Si vous ne soignez pas votre cheville, vous souffrirez plus longtemps.
Je dois aller filmer dans les montagnes. Donc, ce n'est pas bien.
Allez-y.
Je ne peux pas vous porter sur mon dos, mais...
Je porterai cela pour vous.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Il y a une petite pente ici.
Tenez-vous à moi.
Faîtes attention.
Ahjusshi ! Ahjusshi !
C'est ma tante. C'est ma tante !
C'est un instant spécial. Ding Dong...
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je sortirai par là et irai au restaurant de Tante Jenny.
Ahjusshi, fighting ! Fighting !
Je dois être super dès le début,je dois faire en sorte de tenir ma mauvaise langue.
Dokgo est le cadeau de Ae Jung ! C'est ce par quoi je commencerai.
Dokgo est le cadeau d'Ae J...
Qu'est-ce que...
Vous êtes gênée, non ? J'aurais peut-être simplement dû vous porter.
Non.
Merci.
Prenez soin de vous. Vous devez me montrer que vous allez bien.
Hey toi ! Hey toi !
Merci. Au revoir.Oui.
Dokgo Jin !
Notre dernière scène était un mélodrame,alors nous rencontrer à nouveau, ça aurait dû être un autre mélodrame ou une comédie romantique.
Ou un fougueux film érotique. Au moins, je pensais que ça pourrait être ça.
Mais qu'est-ce que ce cri induisant de l'horreur ?
Puisque tu cries et dis n'importe quoi, c'est que tu es bien le vrai Dokgo Jin.
Je veux tenir ma mauvaise langue mais je n'ai pas pu la retenir et je devais dire quelque chose.
Tu m'as totalement ignoré au nom de "te soucier" de moi.
Étais-tu avec ce docteur "n'importe qui", Gu Ae...
Ca suffit ! Ca suffit ! Tu sais vraiment comment débiter des choses insensées !
Qu'est-ce que c'est ?
Pour voir à quel point tu vas mieux,
je vérifie les battements de ton coeur.
Cela a été complètement modernisé.
Je suppose.
Le son est différent de quand il battait il y a longtemps.
Si tu changeais cette chaîne pour quelque chose de plus intense, tu pourrais voir combien ça va mieux maintenant.
Pourquoi ne change-t-on pas la chaîne pour "très bons amis" ?
As-tu déjà mangé ?
Qu'est-ce que c'est ? Soudainement mignonne ?
Même dans une romance, tu es supposé manger.Tu dois manger afin de vivre.
C'est...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
As-tu fait tout ça ?
Je cherchais quelque chose.
Mais comment peux-tu laisser ça comme ça ? Comment peux-tu faire ça dans la maison de quelqu'un d'autre ?
On dirait ces Ahjummas du voisinage.
Que cherchais-tu ?
Tu aurais pu simplement m'appeler et me demander.
Je voulais te faire une surprise. Alors comment aurais-je pu t'appeler ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gu Ae Jung...
Où sont les baskets que je t'ai données ?
Tu as fait cela parce que tu les cherchais ?
Tout à fait. Où sont-elles ?
Tu les as perdues ?
Pourquoi mettre en désordre toute la maison pour chercher des baskets ?
Evidemment, elles sont dans l'armoire à chaussures.
Cela ?
Je pensais que tu les mettrais dans un lieu très sûr...
Mais tu les mets juste avec les autres chaussures que tu portes habituellement ?
Tu les cherchais pour vérifier si je les gardais en lieu sûr ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es curieuse ?
C'est un petit peu proche ici, mais va juste par là-bas.
Et cours vers moi dans le bonheur absolu de me voir.
Ou alors, pour que je puisse courir vers toi et t'enlacer...
Pleure d'émotion toutes les larmes de ton corps.
Je n'aime pas cette atmosphère bizarre.Alors, je dis, changeons-la.
Comment peut-on la changer ? C'est la réalité.
Je suis curieux. Voyons voir. Pourquoi as-tu enlevé mes baskets de la boîte ?
Laisse tomber ! Ce ne sont pas tes affaires !
Sois-en impatiente dans le futur.
Aujourd'hui est annulé. Édite cette partie et dis-toi que ce n'est jamais arrivé.
Je reviendrai demain.
Alors choisis gentiment une des scènes dont j'ai parlé juste avant.
Mélodrame, érotique, romantique, comédie, d'accord ?
Et la nourriture ?
Je ne porte pas ces chaussures habituellement.
Je les ai sorties pour les porter quand j'irais te voir.
New heart, mind control (Nouveau coeur, contrôle de soi). Reste calme.
J'ai bien fait de choisir de m'en aller, pour que rien ne puisse sortir de ma bouche.
Efface aujourd'hui, et demain est un nouveau jour.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Qu'est-ce que...
En pensant au fait qu'il ait mal compris une fois de plus et qu'il soit juste parti comme ça...
Je sais que c'est enfantin, mais...
N'est-ce pas de la stupidité honnête ?
Gu Ae Jung, ce projet n'est pas qu'un simple documentaire. C'est le programme concernant la nourriture du monde.
Que pensez-vous de cette proposition ?
Pour moi ?
Il se pourrait que ça soit difficile, sachant que vous voyagerez à l'étranger pendant deux mois.
Mais si vous faîtes de ce programme le vôtre...
Vous pourrez probablement être un membre de l'équipe de façon permanente sur différents programmes de cuisine.
Je le pense aussi. C'est une bonne opportunité pour moi.
Vous pensez que je vous envoie loin à cause de Dokgo, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez raison.
Avant que Dokgo ne fasse quoi que ce soit, j'aimerais que vous vous donniez plus de temps.
Et quand ce temps sera passé, cette personne sera sûrement loin, quelque part où je ne pourrais pas le retrouver.
Alors pour vous...
je pense que c'est bien si vous considérez ceci.
Ce sont tous vos projets.
Les pubs, films, et tout le reste. Ils ont les meilleures conditions.
Je ne peux pas faire de pubs comme nous risquons de payer une pénalité après avoir rendu public ma relation avec Gu Ae Jung.
Savez-vous quelle importance a tout cela ?Ce n'est pas seulement une question d'argent.Comme vous êtes le meilleur, c'est pourquoi vous pouvez faire tout cela.
En tous cas, quelles que soient les décisions prises, je serais responsable. Alors...
Ne rejettez pas la faute sur Gu Ae Jung qui ne fera que me suivre.
En tant que célébrité, la différence de niveau entre vous et Gu Ae Jung...
Dokgo, vous perdrez tant...
Donc, ne pensez-vous pas regarder d'un peu trop haut la position de Gu Ae Jung ?
Je devrais complimenter ma directrice pour pouvoir accomplir tant de choses en parlant ainsi. Mais...
Il y a une choses dont je peux vous assurer. Quoi qu'il arrive, je ne perdrai pas cette femme.
Comme j'ai fait tant de choses bien dignes de louanges,
Passez-les en revue sérieusement s'il vous plaît.
Ah, j'ai aussi mis un scénario dedans.
Scenario ?
C'est du metteur en scène Kim Ki Wook.
Il vous veut comme acteur pour cela.
Vous savez que les films de Kim sont un ticket pour Cannes, non ?
Dans ce scénario, vous et Kim...
Il ne serait pas bizarre
que nous réservions des tickets pour Cannes au printemps.
Lisez-le bien.
Directrice.
Excusez-moi...
Je sais que je ne devrais pas intervenir...
Dokgo hyungnim et Ae Jung noona ne peuvent vivre l'un sans l'autre, donc je ne comprends pas vraiment pourquoi vous les empêchez d'être ensemble.
Il a survécu. Comme il a survécu, il faut qu'il vive mieux.
Et je suis la directrice d'agence qui doit leur donner à tous deux les meilleures opportunités.
Le titre de ce film devrait-il être "Je vais à Cannes" ?
Si je veux le tourner, alors je devrais écarter Gu Ae Jung.
Je ne peux pas.
Patate, sais-tu ce que je suis en train de faire tout de suite ?
Je "canne" (écarte) Cannes !
C'est vraiment difficile.
Que fais mon chargeur, au lieu de me donner de l'énergie à un moment pareil ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-elle venue ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu aurais pu simplement appuyer sur 6090 et entrer. Pourquoi as-tu utilisé la sonnerie ?
Tu as reçu un nouveau coeur, donc je n'étais pas sûre de pouvoir juste rentrer.
Bien sûr que si.
Rentre vite.
Ici.
Je m'assoirai juste ici.
Qu'est-ce que c'est que cette attitude continuellement bizarre ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Deux mois plus tôt nous allions bien, alors pourquoi est-ce si différent maintenant ?
Je pensais ne plus avoir beaucoup de temps. Alors pouvoir te voir une minute ou une seconde de plus...
Comparé à maintenant, nous avons tant de temps devant nous,
et devons considérer quoi faire...
C'est inévitablement différent.
Je ne voulais pas être la première à le dire,après avoir affronté la réalité...
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comme nous avons la chance d'être ensemble, nous devrions rester ensemble continuellement.
D'accord, alors.
Mais je ne suis pas sûre que je devrais te demander ça...
J'ai entendu dire que tu avais beaucoup de pubs et de films. Ca te convient de ne pas les faire ?
"Gu Ae Jung, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi."
C'est ce que je voudrais te dire... Mais face à la réalité, je ne peux pas. Mais, je vais devoir la surmonter.
Est-ce que tu payes un loyer mensuel pour cette maison ?
Ne pense pas à de telles choses. Nous sommes capables de nous revoir après une période difficile.
Comment puis-je ne pas prêter attention à ce genre de choses ? Ce n'est pas quelque comédie romantique où les gens surmontent tout !
Gu Jung Ae, dois-je appeler le comptable demain et te montrer
combien valent mes biens, combien je paie d'impôts
et combien j'ai payé mes frais d'hôpital en nombre ?
Te sentiras-tu mieux et pourras-tu quitter la réalité pour un petit moment ?
Avant ça, tu iras vraiment bien ?
Quoi maintenant ?
Tu es supposé vivre en te vantant et en recevant des compliments...
Peux-tu vivre en étant maudit et en devant prêter attention aux pensées de chacun ?
Pour vivre ainsi, j'ai besoin de toi à mes côtés. Donc arrête de t'inquiéter pour ce genre de choses.
J'ai juste l'impression d'être égoïste.
C'est toi qui disait que tu me rejoindrai dans ma crotte de chien,mais j'ai l'impression que je devrais nettoyer, puis ensuite te voir.
Et ce n'est pas quelque chose qui peut être fait en un ou deux jours.
Je suis vraiment désolée.
Si tu penses ainsi, alors tu es censée me soutenir encore plus.
Tu es censée m'encourager, pour attraper les choses les plus importantes, sans pour autant devenir un lâche.
Recharge.
Qu'est ce que c'est ? C'est tout ?
Dokgo Jin, je vais te donner une dernière chance. Une dernière chance de me laisser tomber, donc réfléchis-y attentivement.
Qui a tué l'energie de Gu Ae Jung comme cela ?
C'est vous, n'est-ce pas ? Vous êtes celle qui a effrayé Gu Ae Jung et tué son énergie, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien dit de mal.
J'ai dit que c'était bon. Alors, pourquoi est-ce que ça a de l'importance ? Pourquoi est-ce que tout le monde se met en travers de notre chemin ?
Si vous révélez votre relation au public, qui sera le plus maudit à votre avis ?
Comme on va nous maudire tous les deux ensemble,nous pouvons le supporter, tous les deux, ensemble.
Est-ce que ça marche ?
Le pays entier est votre mère.La belle-mère ne gronde pas son propre fils, elle tourmente la belle-fille.
Si vous révélez votre relation au grand jour, elle entendra des rumeurs de grossesse et de séduction perverse.
Et elle pourrait être terrorisée par vos fans passionnées.
Il y a quelques temps, lorsque vous n'avez pas pu aller à Hollywood, vous savez à quel point vos fans ont fait souffrir Ae Jung, n'est-ce pas ?
Même s'il s'avère que vous surmontiez cela et vous mariiez, il n'y aura pas un seul jour calme.
Les pires scénarios sont suspectés.
Ce scénario est la réalité.
Dokgo Jin, allez juste tourner votre film tranquillement. Si vous quittez Ae Jung, elle rencontrera un homme bien.
Qui est cet homme bon ?
Gu Ae Jung, pourquoi ne venez-vous pas soigner votre cheville ?
Comme j'ai mis de la glace dessus à la maison, elle va mieux.
Tout de même, si vous ne la soignez pas correctement, vous ne pourrez plus faire de gymnastique.
Je pense que je vais arrêter la gymnastique et faire un nouveau programme.
Vraiment ? Alors devrais-je vous féliciter ?
Je pense pouvoir travailler dans un programme où j'irai à l'étranger.
C'est sensé être pour un présentateur, mais si je le fais, je me demande si mon image s'améliorera.
Vous essayez d'obtenir quelques points de votre belle-mère ?
Oui.
Oui. Il faut que je monte au moins d'un niveau pour que la personne à laquelle je m'accroche tombe un peu moins bas.
Etre blessé en tombant, c'est le choix de cette personne.
Si vous essayez de l'attraper, vous finirez encore plus blessée.
Et cette personne ne pense sûrement pas à vous utiliser comme un coussin sur lequel on s'appuie.
Grâce à Dieu, tu es en bonne santé à nouveau. Quand prévois-tu d'épouser Ae Jung unni ?
Dépêche-toi, dépêche-toi !
Kang Se Ri, quand tu as été impliquée dans un scandale avec moi pour la première fois...
Vivais-tu aussi un moment difficile à cause de mes fans ?
Tu me demandes ça maintenant ?
Même si j'étais une top star, j'entendais de tout.
Des choses à propos d'augmenter mon niveau, me jeter sur toi et de voir combien de temps ça allait durer.
Sais-tu combien de fois j'ai changé mon numéro à cause des SMS de menace que je recevais ?
Ça s'est passé comme ça ?
En vérité, je t'aimais un petit peu à cette époque...
Plus que ton mauvais caractère, c'est à cause des gens autour de toi que j'ai arrêté de t'aimer.
Tu as arrêté de m'aimer ?
Je te le dis seulement maintenant. Mais une femme m'a même envoyé une photo avec un couteau à travers.
En me disant de te quitter car nous n'allions pas ensemble.
Ils font même des choses comme ça ?
Pourquoi, tu es inquiet ? Eh bien, si Kang Se Ri a surmonté cela, alors Ae Jung unnie...
Il serait sûrement mieux de se cacher quelque part tranquillement et d'éviter que tout cela arrive...
Jusqu'à quand et où ? Comment est-il possible d'éviter quoi que ce soit dans cette génération ?
Et si tu ne dis rien,, on te maudira pour ta faiblesse.
Alors, ça ne marchera pas non plus ?
Ahjussi, vous avez trouvé ceci, alors pourquoi ne le donnez-vous pas à ma tante ?
Un enfant de 7 ans comme toi ne pourrait pas comprendre.
J'ai aussi beaucoup de choses compliquées qui se passent dans ma vie.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu veux m'en parler ?
Ma partenaire est Doobin, mais quelqu'un a écrit ceci dans les toilettes.
Doobin.
Coeur
Alors tu es impliqué dans un scandale ? Est-ce vrai au moins ?
J'ai aussi fabriqué ça pour lui offrir.
Alors qu'y a-t-il de si compliqué ?
Mes amis se moquaient de nous, alors je n'ai rien fait. Doobin a fini par pleurer et par rentrer chez elle.
Tu ne peux pas juste te taire. "Doobin est ma partenaire."
"Et ceci est aussi à Doobin." Tu es censé te défendre et dire ceci.
Alors les enfants se moqueront de moi.
Si c'est la vérité, alors il faut que tu sois capable de le supporter.
La réponse est la même pour le problème d'un enfant de 7 ans et pour celui de quelqu'un de 37 ans.
Dis à tes amis à qui cela appartient.
Et je dirai à tout le monde à qui ceci appartient aussi.
Dokgo hyung-nim enregistre un débat télévisé.
Il dit aux gens qu'il est revenu en bonne santé, hein ?
Eh bien, sa santé a été évoquée aux nouvelles, donc il devrait en profiter et en parler.
De quoi va-t-il parler ?
La Directrice Moon a dit qu'il allait parler de son prochain film et de ses projets.
Alors ça veut dire qu'il ne dira rien à propos de sa relation avec Ae Jung jusqu'à ce qu'il ait tout terminé, n'est-ce pas ?
Ils peuvent sortir ensemble en cachette, mais...
Si ça se sait, alors, ça blessera encore plus Ae Jung.
Exactement ! C'est pourquoi il faut que tu empêches cela.Oppa, il faut aussi que tu l'empêches.
Je l'ai fait. J'ai parlé à la Directrice Moon de faire un programme à l'étranger.
Assure-toi de le faire pour qu'elle puisse être loin de Dokgo Jin.
Et, le premier lieu sera sûrement la Chine, non ?
Je crois que Yoon Pil Joo a dit qu'il allait aussi en Chine.
Je ferais mieux de trouver où en Chine.
Apparemment j'y vais aussi !
Jae Suk, n'embête plus Jenny.
Pourquoi ?
Tu as bu du vin avec elle, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait aussi.
Hyung, c'est la seule chose que tu as fait.
Est-ce possible que...
Mauvaise femme !
Suk-ah...
Ne soyons plus mêlés à des femmes à problèmes dorénavant.
J'ai enregistré un débat télévisé aujourd'hui.
J'ai vu l'article. La réponse était géniale.
Tu auras sûrement un audimat de 50% de téléspectateurs.
Bien sûr, c'est sûrement ce qui va arriver.Tout le pays le regardera sûrement.
Tu devrais montrer à tes fans à quel point ta santé s'est améliorée.
Que fais-tu le jour de la diffusion ?
J'ai un tournage programmé pour l'émission culinaire la journée et la nuit aussi.
Il se pourrait que je ne puisse pas le voir.
Gu Ae Jung, tu as dit que tu me donnerais une chance de fuir, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai parlé de mon futur aujourd'hui. Quand tu verras l'émission...
Tu découvriras ce que j'ai l'intention de faire.
Alors je m'assurerai de la regarder.
Oui regarde-la. Comme je me suis vanté de ma vie future.
Je vois.
Tu prévois de partir à Cannes ?
J'ai parlé de ça aussi.
Je vais m'assurer de le regarder.
J'y vais.
Gu Ae Jung.
Pourquoi est-ce que tu ne t'accroches même pas à moi ?
Est-ce que tu fais ça à cause de ta position ?
Peu importe à quel point la réalité est difficile, tu peux l'ignorer et simplement m'aimer.
L'avenir est clair. Donc comment puis-je l'ignorer ?
Je suis tombée auparavant, de très haut jusqu'au fond, en un instant.
J'ai peur que tu aies à affronter la même chose que moi.
Et je sais que tu m'en voudras pour ça après coup.
Puisque j'ai fait la même chose.
Crois-tu que j'étais si gentille que je n'étais pas énervée contre Min Ah et Se Ri ?
Crois-tu que j'ai juste tout oublié et vécu ainsi ?
Ce n'est pas le cas.
Honnêtement, à l'intérieur j'étais bouleversée et je leur en ai voulu.
J'ai vraiment peur que tu ressentes la même chose envers moi.
Si tu décides juste de me laisser tomber, ne t'accroche pas et pars.
Je ne serais pas énervée contre toi pour m'avoir évincée de ton avenir.
Ceci est la vérité.
Je ne te blâmerai pas
parce que tu m'as aimée sincèrement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
As-tu trouvé ce manwha qui s'appelle "Paul au pays des merveilles" ?
Et tu as fait ce que je t'ai dit de faire ?
Le Photoshop craint vraiment, mais j'ai fait comme vous vouliez.
Voyons voir, voyons voir.
Si mignon !
Maintenant on dirait que Paul et le champignon sont vraiment proches.
Je devrais lui montrer ceci ?
Vous allez le laisser voir...ça ?!
Pourquoi ?
Il pourrait être mal à l'aise en voyant ça ?
Vous aurez l'air d'une harceleuse.
Ah bon ?
Cela pourrait être un peu tordu, aussi.
Alors je devrais juste le mettre en fond d'écran sur mon portable.
Je veux voir Paul.
Bon appétit.
Yoon Pil Joo, vous aviez dit pas vous alliez en Chine pour étudier, n'est-ce pas ?
Oui, je suis en plein préparatif.
C'est bien !
Ae Jung se prépare aussi à aller en Chine.
Vous pouvez vous préparer ensemble et y aller ensemble.
J'ai entendu dire que Gu Ae Jung allait avoir un programme à l'étranger.
Si vous parlez chinois, s'il vous plaît apprenez-lui.
L'anglais c'est bien aussi.
Jenny unni, je suis ici.
Oh mon !
Yoon Pil Joo était ici.
Tu m'as appelée plus tôt pour savoir s'il était là ou non.
Je vais manger avec vous.
Kang Se Ri...
Même si je vous ai ignorée et repoussée,
ne vous sentez-vous pas ridicule à continuer à agir ainsi ?
A vrai dire, c'était comme cela au début.
Mais puisque je vous aime, j'ai décidé de ne pas m'en inquiéter.
Il n'y a aucune hésitation dans ce que vous faîtes.
A faire ce que vous voulez.
Vous avez des points communs avec cette personne.
Qui est cette personne ?
Le souverain.
Vous êtes pareils et vous allez bien ensemble.
Vous auriez dû rester avec lui.
Yoon Pil Joo, vous n'aimez pas Dok Go Jin, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, puisque je suis comme lui, vous ne m'aimez pas non plus ?
Ah non, non ne répondez pas.
Je m'en fiche si vous ne m'aimez pas, mais, je serais embarassée si vous me détestez.
Je ne veux pas l'entendre.
Vous êtes le champignon qui va bien avec Paul.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Bienvenue.
Bonjour. Oui. Merci.
Bonjour.
Cet endroit semble super.
Allons par là.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki
Pourquoi est-ce si difficile,
de te faire fleurir ?
Prenez quelque chose à boire puisqu'il fait chaud aujourd'hui.
Merci.
Vous êtes belle.
Nous faisons pousser les pommes de terre que nous utilisons dans la province de Kang Won.
Vous faîtes poussez vos propres pommes de terre ?
Les pommes de terre ne poussent pas très bien, n'est-ce pas ?
Les pommes de terre poussent assez bien.
Elle se ramifient et grandissent facilement. Aussi, les fleurs sont belles quand elles fleurissent.
Les patates fleurissent réellement ?
Je n'en ai jamais vu.
Les fleurs de pommes de terre sont très jolies. Mais quand elles sont devant vous vous ne pouvez pas les reconnaître.
Pardon ?
Là-bas. Ce sont des fleurs de pommes de terre.
Ce sont vraiment des fleurs de pommes de terre ?
Oui.
Ce sont des fleurs de pommes de terre.
Alors les fleurs de pommes de terre peuvent être si jolies.
Je pensais que ça ne fleurirait pas.
-C'est Kim Ku Ra de "Rendez-vous de star avec Kim Ku Ra". Elles fleurissent joliment.
Il a secoué le coeur de la nation et est revenu avec un coeur de fer.
Dok Go Jin est là !
Je suis Dok Go Jin.
Les gens étaient très inquiets à votre sujet.
Je suis sûr que beaucoup de gens, surtout vos fans, sont ravis d'entendre que vous allez bien.
Êtes-vous complètement guéri maintenant ?
Oui, bien sûr. La chirurgie s'est bien passée et je suis complètement guéri.
Alors, votre marque de fabrique, 100 pompes en 1 minute, est-ce possible ?
Commençons à tourner.
Je suis une fan de Dokgo Jin. Pouvons-nous finir de regarder avant de commencer à tourner ?
Pourquoi ne la regardes-tu pas après avoir fini ? Je suis désolé.
Je vous les montrerai la prochaine fois.
C'est dommage.
Dokgo Jin était VRAIMENT concerné au sujet de Ae jung unnie il y a quelques jours.
Alors quoi ? Ae Jung va bientôt partir.
Et il sera occupé avec tous ses films et publicités.
Notre restaurant cuisine avec seulement des patates organiques que nous faisons pousser dans la province de Kang Won.
Alors, ça doit être très bon pour votre santé !
Bien sûr !
Quelle est l'image derrière nous ?
Cette image est un cliché de notre champ de patates...
NG ! NG ! (scènes ratées)
Monsieur, nous enregistrons le son lorsque nous tournons. Pourriez-vous éteindre la Télé, s'il vous plaît ?
C'est presque fini alors regardons-la un moment.
Non, s'il vous plaît, asseyez-vous ! Pouvons-nous faire une petite pause et regarder l'émission ?
D'accord. Prenons une pause.
Merci ! Merci !
Ae Jung, pourquoi ne prendriez-vous pas une pause aussi.
Oui.
Ce sont des fleurs de patates.
Ce serait bien si tu pouvais les voir aussi.
Trouver la femme idéale de Dokgo Jin !
La coupe du monde de la femme idéale.
Tout d'abord, Shin Min Ah contre Park Shin Hye.
Shin Min Ah !
Ah ! Shin Min Ah. Elle est charmante.
Ensuite, nous avons Han Chae Young contre Lee Da Hee !
Lee Da Hae.
Je n'ai jamais vu cela avant.
Là, une facile.UEE contre Gu Ae Jung de National Treasure Girl.
C'est une bataille entre une idole passée et une idole actuelle.
Gu Ae Jung !
Gu Ae Jung ?
Wow, vraiment ?
Park Han Byul contre Gu Ae Jung.Alors ?
Gu Ae Jung !
Wow ! Gu Ae Jung !
Park Si Yeon contre Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung !Gu Ae Jung a été choisie !
Oh...
Absolument, Gu Ae Jung.Gu Ae Jung a été choisie !
Gu Ae Jung ?
Vraiment ? Elle est si bien ?
Mieux que Lee Da Hae ?
Combien de temps perdurera t-elle ?
Gu Ae Jung contre Han Ye Seul ? Eh bien ?
Encore une fois, Gu Ae JungPourquoi ?
C'était totalement Han Ye Seul !
Que se passe t-il ?
Là, Gu Ae Jung contre Shin Min Ah !
Gu Ae Jung !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Impossible !
C'est le moment du réel match !
c'est Jun Ji Jyun contre Gu Ae Jung !
Gu Ae Jung !
Hé !
Jeune demoiselle, qu'allez-vous faire ?Vous êtes la femme idéale de Dok Go Jin !
Ma femme idéale est Gu Ae Jung.
Oui, nous savons.
Mais, elle n'est pas seulement ma femme idéale.
En ce moment, la personne que j'aime
est Gu Ae Jung.
Oui, nous sortons ensemble. Nous nous aimons.
Aperçu du prochain épisode.
Elle est mon plus grand amour.
Gu Ae Jung, je t'aime.
Nous ne pouvons pas revenir sur ce qui a été dit puisque ça a été annoncé à la télé.
Je t'ai vraiment attrapé cette fois. Je ne te laisserai jamais partir.
Ton statut actuel est le pire qui pouvait t'arriver.
Je suis presque préparé et prêt à partir.
Je suis sur le point de lancer ma carrière en Chine aussi.
Un clip sur Dokgo Jin ? Il existe vraiment ?
Gu Ae Jung.